Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1910

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa’ied, van Aboe Hoeraira, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Haast je met de begrafenisstoet, want als de overledene rechtschapen was, dan is het iets goeds waarnaar jullie hem brengen; en als hij niet zo was, dan is het een kwaad dat jullie van jullie nekken verlicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een begrafenisstoet hoort voortvarend naar de begrafenis te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah

De uitvaart en begrafenisstoet van een overleden moslim.

Haast je

Handel voortvarend en vermijd onnodige vertraging; dit betekent niet dat men onveilig of onwaardig moet handelen.

Van jullie nekken verlichten

Een beeldspraak: door de begrafenis af te ronden, dragen de aanwezigen de verantwoordelijkheid voor het begeleiden van de overledene niet langer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men de begrafenis zonder onnodig uitstel moet regelen en de stoet voortvarend moet begeleiden. De aansporing geldt binnen de grenzen van waardigheid, zorgvuldigheid en de rechten van de overledene. De uitspraak over rechtschapenheid of het tegendeel leert bovendien dat de uiteindelijke staat van de overledene bij Allah ligt; mensen behoren daarover geen stellige oordelen te vellen.

Lessen voor vandaag
  1. Regel na een overlijden de uitvaart voortvarend en stel de begrafenis niet zonder reden uit.
  2. Begeleid de stoet met waardigheid en zorgvuldigheid, zonder veiligheid of rechten te verwaarlozen.
  3. Laat het oordeel over iemands uiteindelijke staat aan Allah en spreek met terughoudendheid over de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.