Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1916

Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader, van Amir ibn Rabi'ah al-Adawi, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Wanneer jullie een begrafenisstoet zien, staat dan op totdat deze jullie voorbij is gegaan of totdat het lichaam wordt neergezet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sta op uit respect wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die het lichaam van een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

neergezet

Hier: het lichaam wordt neergelegd, bijvoorbeeld voordat het in het graf wordt geplaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over het opstaan bij een begrafenis. Sommige teksten bevelen dit aan, terwijl andere melden dat de Profeet ﷺ later bleef zitten. Daarom beschouwen veel geleerden opstaan als toegestaan en respectvol, maar niet als een verplichting; de wetscholen kennen hierover nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect voor de overledene en diens nabestaanden wanneer een begrafenisstoet voorbijgaat.
  2. Neem de tijd om stil te staan bij de dood en je eigen voorbereiding op het hiernamaals.
  3. Bespreek verschillen in de islamitische rechtsgeleerdheid met respect en zonder anderen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.