Sunan an-Nasa'i, hadith 2050
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " .
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak en Ibrāhīm ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq hebben ons bericht; zij zeiden: Yūnus ibn Moehammad heeft ons overgeleverd, van Shaybān, van Qatādah, dat Anas ibn Mālik ons heeft medegedeeld: De Profeet van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden, hoort hij werkelijk het geklop van hun sandalen." Hij zei: "Dan komen er twee engelen tot hem, laten hem rechtop zitten en zeggen tegen hem: 'Wat placht je te zeggen over deze man?' Wat betreft de gelovige, hij zegt: 'Ik getuig dat hij de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper is.' Dan wordt er tegen hem gezegd: 'Kijk naar jouw plaats in de Hel; Allah heeft deze voor jou vervangen door een plaats in het Paradijs.'" De Profeet ﷺ zei: "En hij ziet ze allebei."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige bevestigt de Profeet ﷺ en krijgt het Paradijs als bestemming.
Engelen die de overledene in het graf ondervragen.
De Profeet Mohammed ﷺ, over wie de overledene wordt bevraagd.
De bestemming die de gelovige ontgaat doordat Allah die vervangt door een plaats in het Paradijs.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ondervraging in het graf werkelijk plaatsvindt en dat de overledene de voetstappen van vertrekkende metgezellen hoort. De gelovige antwoordt vanuit zijn geloof en getuigt dat Mohammed ﷺ Allahs dienaar en Boodschapper is. De tekst bevestigt ook dat Allah hem zowel de plaats in de Hel als de vervangende plaats in het Paradijs laat zien. Dit behoort tot de geloofsleer over het hiernamaals; de overlevering geeft geen aanleiding om details buiten de tekst vast te leggen.
- Versterk je geloof in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door hun leiding te leren en in praktijk te brengen.
- Denk bij het afscheid van een overledene aan je eigen ontmoeting met Allah en verricht oprecht berouw.
- Bid voor overleden moslims en steun hun nabestaanden met zorgzame woorden en praktische hulp.
Deze sahih-overlevering van Anas beschrijft hetzelfde moment na de begrafenis en vult het relaas over de vragen van de engelen aan.
Sunan an-Nasa'i · #2051 (Sahih)Deze sahih-overlevering via Anas behandelt dezelfde beproeving in het graf en ondersteunt de kern van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.