Sunan an-Nasa'i, hadith 209
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Zijn vader, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Abdullah, van Abu Bakr ibn Muhammad, van Amrah, van Aishah, dat Umm Habibah bint Jahsh, die getrouwd was met Abdur-Rahman ibn Awf, last had van istihadah (abnormale bloedingen) en niet rein werd. Haar situatie werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ voorgelegd en hij zei:
"Dit is geen menstruatie, maar eerder een stoot vanuit de baarmoeder. Laat haar dus de duur van haar normale menstruatiecyclus bepalen zoals zij die gewoonlijk had, en gedurende die periode het gebed laten. Daarna moet zij voor elk gebed de ghusl (rituele wassing) verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah telt de gewone menstruatieduur; daarna hervat zij het gebed.
Aishah vertelt dat Umm Habibah bint Jahsh langdurig bloedverlies had en haar toestand aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd.
Bloedverlies buiten de menstruatie om; dit geldt niet als menstruatie.
Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
De gebruikelijke menstruatieduur of menstruatieperiode.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met aanhoudend bloedverlies haar bekende menstruatiegewoonte als maatstaf neemt: gedurende die dagen laat zij het gebed en daarna behandelt zij het bloed als istihadah. De overlevering noemt ghusl bij elk gebed; juristen verschillen over de precieze verplichting en frequentie daarvan, en de wetscholen bespreken dit samen met andere overleveringen over istihadah. Zij benadrukken dat de vrouw na haar menstruatie weer bidt en de regels van reinheid voor aanhoudend bloedverlies volgt.
- Houd je gebruikelijke menstruatiedagen bij, zodat je bij aanhoudend bloedverlies onderscheid kunt maken tussen menstruatie en istihadah.
- Vraag bij langdurig of afwijkend bloedverlies een deskundige geleerde om uitleg over de regels die op jouw situatie van toepassing zijn.
- Laat istihadah je niet blijvend van het gebed weerhouden: hervat het gebed na je menstruatieperiode en volg de voorgeschreven reinheidsregels.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over Umm Habibah en langdurig bloedverlies, en verduidelijkt de omgang met haar gebruikelijke menstruatieduur.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat Umm Habibah jarenlang last had van bloedverlies en vult de context rond haar situatie aan.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt Fatimah bint Abi Hubaysh en biedt aanvullende richtlijnen voor gebed bij istihadah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.