Sunan an-Nasa'i, hadith 214
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ " .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa'ied, van Dja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Djabir ibn 'Abdillah, in de hadith van Asma' bint 'Oemays toen zij beviel in Dhoel-Hoelaifah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Aboe Bakr zei:
"Beveel haar om de ghoesl te verrichten en de ihram aan te nemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een bevalling kreeg Asma opdracht te wassen en de ihram aan te nemen.
Asma’ bint ‘Umays beviel in Dhul-Hulaifah, de plaats waar pelgrims hun ihram aannemen. De Profeet ﷺ droeg Aboe Bakr op haar te laten wassen en de ihram aan te nemen.
Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of ‘umrah begint.
Een miqat bij Medina waar pelgrims hun ihram aannemen.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na een bevalling bloedt, zich kan wassen en de ihram kan aannemen. De ghusl is bedoeld voor reinheid en voorbereiding; de bevalling of het bloedverlies verhindert op zichzelf niet dat zij de pelgrimstocht begint. De juridische details over gebed en rituele reinheid tijdens het bloedverlies worden afzonderlijk behandeld.
- Laat een bevalling of bloedverlies je niet zonder kennis afhouden van het aannemen van de ihram; vraag een betrouwbare geleerde om praktische begeleiding.
- Bereid je voor op de bedevaart door vooraf te leren welke handelingen bij de miqat horen.
- Behandel ghusl als rituele voorbereiding en verwar die niet met het einde van postpartum bloedverlies.
Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens over Asma’ bint ‘Umays en haar bevalling bij Dhul-Hulaifah.
Sunan an-Nasa'i · #213 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een verwante weergave van de instructies rond haar bevalling en de pelgrimstocht.
Sunan an-Nasa'i · #215 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt een verwant onderwerp en helpt het onderscheid te zien tussen bloedverlies en de rituelen van de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.