Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 217

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad - en dat is Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Fatimah bint Abi Hubaish leed aan Istihadah en vroeg de Profeet ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, ik lijd aan Istihadah en word niet rein; moet ik het gebed laten?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dat is een ader en geen menstruatie. Wanneer je menstruatie begint, laat dan het gebed na, en wanneer deze voorbij is, was dan de sporen van bloed van je af en verricht de Wudu, want dat is een ader en geen menstruatie.' Er werd hem gevraagd: 'En de Ghusl?' Hij zei: 'Daar twijfelt niemand aan.' Abu Abdur-Rahman zei: 'Ik ken niemand die in deze hadith

"en verricht de Wudu" heeft vermeld behalve Hammad ibn Zaid, terwijl meerdere mensen het van Hisham hebben overgeleverd zonder daarin "en verricht de Wudu" te noemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Istihadah is geen menstruatie en verhindert het gebed niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; dit wordt niet als menstruatie behandeld.

Wudu

De kleine rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Ghusl

De volledige rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens istihadah blijft bidden: zij laat het gebed alleen na tijdens haar menstruatie en hervat het wanneer die voorbij is. De instructie om bloedsporen te wassen en wudu te verrichten wordt in deze versie expliciet genoemd; de slotopmerking van an-Nasa’i wijst erop dat andere overleveraars die wudu-toevoeging niet vermelden. De wetscholen bespreken nadere regels over wudu en het omgaan met aanhoudend bloedverlies.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies dat als istihadah is vastgesteld.
  2. Houd bij aanhoudend bloedverlies onderscheid tussen de menstruatieperiode en de overige dagen.
  3. Vraag bij twijfel over de vaststelling van je menstruatiepatroon een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.