Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2195

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Châlid berichtte mij en zei: Bisjr ibn Sjoe'aib vertelde ons, van zijn vader, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwah ibn az-Zoebair berichtte mij dat Aïsja hem had meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het holst van de nacht naar buiten kwam en in de moskee bad.' Hij vervolgde de overlevering en zei daarin: 'De Boodschapper van Allah ﷺ moedigde hen aan om de nachten van de Ramadan in gebed door te brengen, zonder hen dit als een verplichting op te leggen. Hij zei dan ook:

"Wie de nachten van de Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens vorige zonden worden vergeven."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Qiyam in Ramadan, uit geloof en hoop op beloning, brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Gebed dat men ’s nachts verricht.

Imanan wahtisaban

Uit oprecht geloof en met de verwachting van beloning van Allah.

Vorige zonden

De overlevering spreekt over vergeving van eerder begane zonden; geleerden verbinden dit doorgaans aan kleine zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in Ramadan sterk wordt aanbevolen, maar niet verplicht is: de Profeet ﷺ moedigde het aan zonder het als bindende plicht op te leggen. De belofte van vergeving is verbonden aan geloof en oprechte hoop op Allah’s beloning. Geleerden leggen de vergeving doorgaans uit als betrekking hebbend op kleine zonden; voor grote zonden is berouw vereist. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijzondere belang van qiyam in Ramadan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan vaste momenten voor nachtgebed, ook als je met een klein aantal gebeden begint.
  2. Richt je gebed op Allah en verricht het met oprechte hoop op Zijn beloning.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan tot qiyam, zonder vrijwillige aanbidding als verplichting voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.