Sunan an-Nasa'i, hadith 220
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Soelaiman ibn Dawoed en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Wahb, van Amr ibn Al-Harith, van Boekair, dat Aboe As-Sa'ib hem berichtte dat hij Aboe Hoerairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat niemand van jullie zich in stilstaand water wassen terwijl hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in staat van grote onreinheid is, wast zich niet in stilstaand water.
Water dat niet stroomt, zoals water in een afgesloten bassin of vijver.
Een staat van grote rituele onreinheid waarin de verplichte grote wassing nodig is.
De rituele grote wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Geleerden bespreken dit verbod als bescherming van het water tegen verontreiniging en als aansporing tot zorgvuldig gebruik van gedeelde watervoorraden. De formulering richt zich op iemand die de grote wassing nodig heeft; zij betekent niet dat het water zelf daardoor automatisch onrein wordt. De wetscholen bespreken de precieze juridische uitwerking in samenhang met overleveringen die het scheppen uit stilstaand water behandelen.
- Was je niet rechtstreeks in een stilstaande waterbron; gebruik een aparte plek en voorkom dat het water vervuild raakt.
- Behandel gedeeld water zorgvuldig en houd het schoon voor andere gebruikers.
- Verricht de grote wassing op een manier die de rituele voorschriften respecteert en anderen geen hinder bezorgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.