Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2310

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanivertelde het aan an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yaqoeb at-Talqani heeft ons bericht en zei: Chaled - namelijk ibn Abdoellah al-Wasiti - heeft ons overgeleverd, van Aboe Maslama, van Aboe Nadra, van Aboe Sa'ied, die zei:

"Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ en sommigen van ons vastten terwijl anderen niet vastten. De vastende bekritiseerde de niet-vastende niet, en de niet-vastende bekritiseerde de vastende niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reizigers konden vasten of niet vasten zonder elkaar te bekritiseren.

Moeilijke woorden uitgelegd
reizigers

Mensen die onderweg zijn en voor wie binnen de islamitische regels een reisvrijstelling kan gelden.

bekritiseren

Iemand verwijten maken of diens keuze afkeuren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger binnen de islamitische regels kan vasten of gebruik kan maken van de vrijstelling om niet te vasten. De keuze hangt samen met de omstandigheden en draagkracht; de metgezellen maakten elkaar er geen verwijten over. De overlevering leert dus ruimte te laten voor erkende keuzes en niet zonder kennis over anderen te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij reizen welke vastenregels op jouw situatie van toepassing zijn en kies daarna zorgvuldig.
  2. Maak iemand die tijdens een reis vast of de vrijstelling gebruikt niet zonder kennis verwijten.
  3. Bespreek meningsverschillen over religieuze keuzes met respect en aandacht voor erkende geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.