Sunan an-Nasa'i, hadith 2340
Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hafsah bint Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Ahmad ibn Harb heeft ons bericht, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Hamza ibn Abdillah, van Hafsa (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Er is geen vasten voor degene die niet vóór het aanbreken van de dageraad de intentie heeft gevormd om te vasten." Malik ibn Anas heeft dit als moersal overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor een geldig vasten begint de intentie vóór de dageraad.
Het voornemen in het hart om te vasten; daarvoor is geen uitgesproken formule nodig.
Vóór het begin van de ochtendschemering die het vasten ingaat.
Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden leiden hieruit af dat het verplichte vasten, zoals dat van Ramadan, vóór de dageraad moet worden voorgenomen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi-school staat toe één intentie aan het begin van Ramadan te vormen zolang die niet wordt onderbroken, terwijl de andere drie scholen voor iedere vastendag een afzonderlijke intentie vereisen. Bij vrijwillig vasten gelden ruimere regels.
- Neem je voor het verplichte vasten al vóór het slapen of vóór de dageraad innerlijk voor om te vasten.
- Vertrouw niet op een uitgesproken formule: een oprecht voornemen in het hart volstaat.
- Maak voor elke vastendag je intentie duidelijk en volg daarbij de richtlijn van je wetschool.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak weer en ondersteunt de context van de formulering over intentie vóór de dageraad.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering vermeldt een soortgelijke uitspraak van beide metgezellen en biedt aanvullende steun voor de inhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.