Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2444

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Haydah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Zijn vader, Hakimأَبِي
  5. 5Zijn grootvaderجَدِّي
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Bahz ibn Hakim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van mijn grootvader, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Voor elke veertig vrij grazende kamelen is één Bint Labbun (een twee jaar oude vrouwelijke kameel) verschuldigd. Kamelen mogen niet worden gescheiden om de berekening te beïnvloeden. Wie dit geeft in de hoop op beloning, zal zijn beloning ontvangen. Maar wie weigert, dan nemen wij het én de helft van zijn kamelen in beslag; dit is een vast besluit van onze Heer. En niets daarvan is toegestaan voor de familie van Mohammed ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakah op vrij grazende kamelen is een vast recht dat eerlijk moet worden geïnd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sā’imah

Vee dat het grootste deel van het jaar vrij graast en niet hoofdzakelijk met aangekocht voer wordt gevoed.

Bint Labbun

Een vrouwelijke kameel die haar tweede levensjaar heeft voltooid en haar derde levensjaar is begonnen.

Niet scheiden voor de berekening

Vee mag niet worden opgesplitst om de verschuldigde zakah te verlagen; de berekening moet rechtvaardig gebeuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat voor vrij grazende kamelen bij de genoemde aantallen een vastgestelde zakah geldt en dat ontwijking door het opsplitsen van vee verboden is. De formulering over het in beslag nemen van de helft benadrukt de ernst van het weigeren van een verplicht recht; juristen bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor zakahheffing. De slotzin bevestigt dat de familie van Mohammed ﷺ niet uit deze zakah mag ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakah zorgvuldig en laat de samenstelling van je bezit niet bepalen door de wens om minder af te dragen.
  2. Vraag een deskundige om hulp wanneer je twijfelt over de categorie of leeftijd van vee waarop zakah verschuldigd is.
  3. Geef zakah oprecht om Allahs beloning te zoeken en behandel het als een recht van de rechthebbenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.