Sunan an-Nasa'i, hadith 2482
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlvertelde het aan an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
- 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } الآيَةَ .
Al-Fadl ibn Sahl heeft ons bericht en zei: Hasan ibn Moesa al-Asjyab heeft ons verteld en zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al-Madani heeft ons verteld, van zijn vader, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie door Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, rijkdom is geschonken maar daarover geen zakaat betaalt, voor hem zal zijn rijkdom op de Dag der Opstanding verschijnen als een kale giftige slang met twee stippen boven zijn ogen. Deze zal hem op de Dag der Opstanding bij zijn mondhoeken grijpen en zeggen: 'Ik ben jouw rijkdom, ik ben jouw opgepotte schat.'" Vervolgens reciteerde hij dit vers: {En laat hen die gierig zijn met wat Allah hun van Zijn gunst heeft gegeven, niet denken...} [het vers].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onbetaalde zakaat wordt op de Dag der Opstanding een aanklacht tegen de bezitter.
Een verplichte bijdrage uit bepaalde soorten bezit, onder vastgestelde voorwaarden.
Een beeld van de straf die het achtergehouden bezit op de Dag der Opstanding voor de eigenaar wordt.
Bezit dat iemand heeft verzameld en achtergehouden zonder de verschuldigde zakaat te betalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakaat een verplicht recht is en dat het bewust achterhouden ervan een zware zonde is. De slang is een beeld van de bestraffing in het Hiernamaals; de passage waarschuwt dat bezit geen bescherming biedt wanneer de verschuldigde zakaat niet is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakaat wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan.
- Bereken je zakaat zorgvuldig en betaal die op tijd zodra je aan de voorwaarden voldoet.
- Houd je administratie van bezit en zakaat bij, zodat je geen verschuldigde bijdrage over het hoofd ziet.
- Zie bezit als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en reserveer de zakaat voordat je de rest uitgeeft.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de waarschuwing over het achterhouden van zakaat en het lot van bezit dat niet zuiver is gemaakt.
Sunan an-Nasa'i · #2483 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verantwoordelijkheid voor bezit en de gevolgen van het niet voldoen aan de verschuldigde zakaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.