Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2516

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Hoesain heeft ons overgeleverd, van Za'ida, die zei: Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De mensen gaven ten tijde van de Profeet ﷺ als Zakat al-Fitr een sa' gerst, dadels, gerstepap of rozijnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar beschrijft een sa' aan voedsel als sadaqat al-fitr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

Sa'

Een traditionele volumemaat voor voedsel.

Sult

Een graansoort, doorgaans beschreven als een soort gerst zonder kaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat sadaqat al-fitr in de profetische tijd als een sa' voedsel werd gegeven. De overlevering noemt onder meer gerst, dadels, sult en rozijnen; juristen bespreken daarnaast welke vergelijkbare basisvoedingsmiddelen mogen worden gegeven en hoe de maat wordt toegepast. De scholen verschillen over de mogelijkheid om de waarde in geld te voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór het geven van sadaqat al-fitr welke hoeveelheid en vormen van betaling door jouw wetschool worden gevolgd.
  2. Geef de liefdadigheid tijdig, zodat behoeftigen er rond het feest van kunnen profiteren.
  3. Kies voedsel dat werkelijk bruikbaar is voor de mensen aan wie je het geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.