Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 255

Overgeleverd door 'A'ishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door 'A'ishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Sufyan ibn Habib, van Shu'bah. En 'Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd en zei: Yahya en Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd, van Shu'bah, van al-Hakam, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ" - en 'Amr zei: "Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ" - "wilde eten of slapen terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (junub) was, verrichtte hij de kleine wassing (wudu)." 'Amr voegde in zijn overlevering toe: "De wudu zoals voor het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte wudu vóór eten of slapen in staat van janabah.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Iemand die in staat van grote rituele onreinheid is en ghusl nodig heeft om weer ritueel rein te worden.

wudu

De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janabah vóór het eten of slapen wudu verrichtte; de toevoeging in een overleveringsroute verduidelijkt dat het om de wudu voor het gebed ging. Dit is aanbevolen etiquette, geen vervanging van ghusl voor het gebed. De wetscholen erkennen deze aanbeveling, terwijl zij nadere regels voor de reinheid en handelingen van iemand in janabah uitwerken.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je in staat van janabah en ga je slapen, verricht dan wudu als aanbevolen etiquette.
  2. Wil je in die toestand eten, volg dan de overgeleverde praktijk en verricht eerst wudu.
  3. Verricht vóór het gebed alsnog ghusl; de genoemde wudu vervangt die grote wassing niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.