Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 257

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ - قَالَتْ - غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Yoenoes, van az-Zoehri, van Aboe Salamah, dat Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ wilde slapen terwijl hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) was, verrichtte hij de woedoe. En wanneer hij wilde eten of drinken," zei zij, "waste hij zijn handen en at of dronk vervolgens."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte woedoe vóór het slapen in staat van janābah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janābah (djoenoeb)

Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap.

Woedoe

De voorgeschreven rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janābah vóór het slapen de woedoe kan verrichten; de grote wassing blijft vereist om weer ritueel rein te worden. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ vóór eten of drinken zijn handen waste. De wetscholen bespreken de woedoe vóór het slapen als aanbevolen, niet als vervanging van de grote wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vóór het slapen de woedoe als je in staat van janābah bent; stel de verplichte grote wassing niet gelijk aan woedoe.
  2. Was je handen voordat je eet of drinkt, zoals de Profeet ﷺ deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.