Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2607

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer en Ishaq ibn Mansoer hebben ons overgeleverd, van Al-Hakam ibn Nafi', die zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van Az-Zoehri, die zei: As-Sa'ib ibn Yazid heeft mij bericht dat Hoe-waytib ibn Abd al-Oezza hem heeft bericht dat Abdullah ibn As-Sa'di hem heeft bericht dat hij tijdens het kalifaat van Oemar ibn Al-Chattab bij hem kwam. Oemar zei tegen hem: 'Is mij niet bericht dat jij bepaalde taken voor de mensen verricht, maar wanneer je de vergoeding ontvangt, je deze niet wilt aannemen?' Hij zei: 'Ik antwoordde: Ja.' Oemar vroeg: 'Wat bezielt je om dat te doen?' Ik zei: 'Ik bezit paarden en dienaren en ik ben welgesteld; ik wilde dat mijn werk een liefdadigheid zou zijn voor de moslims.' Oemar zei toen: 'Doe dat niet. Want ik wilde ooit hetzelfde als wat jij nu wilt. De Profeet ﷺ gaf mij giften, en dan zei ik: Geef het aan iemand die er meer behoefte aan heeft dan ik. Totdat de Profeet ﷺ mij op een keer geld gaf en ik weer zei: Geef het aan iemand die er meer behoefte aan heeft dan ik. Toen zei de Profeet ﷺ: Neem het aan, gebruik het als vermogen of geef het uit als liefdadigheid. Wat van dit geld tot jou komt zonder dat je ernaar verlangt of erom vraagt, neem dat aan; maar wat niet tot jou komt, laat je ziel daar niet naar hunkeren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanvaard ongevraagd ontvangen geld en verlang niet naar wat je niet krijgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
arbeidsvergoeding

Geld dat iemand ontvangt voor werk dat hij voor anderen verricht.

niet begerig of vragend

De gift niet najagen en er niet om vragen.

laat je ziel daar niet naar hunkeren

Richt je verlangen niet op geld dat je niet hebt ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aannemen van een toegestane vergoeding of gift niet strijdig is met vroomheid of vrijgevigheid. Umar wilde het geld aanvankelijk afstaan aan iemand die armer was, maar de raad van de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat iemand een ontvangen gift mag behouden of zelf aan liefdadigheid mag besteden. De oproep tot tevredenheid betekent niet dat men geen toegestane inkomsten mag aannemen; zij waarschuwt tegen het najagen van geld en het vragen om wat niet is aangeboden.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard een toegestane vergoeding voor werk zonder je schuldig te voelen, en besteed ervan aan liefdadigheid als je dat wilt.
  2. Vraag niet om giften en jaag geen geld na dat je niet is aangeboden.
  3. Wees dankbaar voor ontvangen voorziening en gun anderen wat zij nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.