Sunan an-Nasa'i, hadith 2610
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالَ نَعَمْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd en zei: Ik zei tot Abū Iyās Muʿāwiyah ibn Qurrah:
"Heb je Anas ibn Mālik horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De zoon van de dochter van een volk behoort tot hen'?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kind via de dochter hoort bij de familie van zijn moeder.
Een kleinzoon die via een dochter afstamt van een familie.
Hij wordt gerekend tot de familie van zijn moeder en haar verwanten.
Geleerden leiden hieruit af dat afstamming via de moeder echte familiebanden schept en dat de kinderen van dochters niet buiten de familie vallen. De uitspraak onderstreept de waarde van verwantschap, maar bepaalt op zichzelf niet alle regels over erfrecht, voogdij of zakah; daarvoor gelden de specifieke bewijzen en juridische voorwaarden.
- Onderhoud bewust contact met familieleden aan de kant van je moeder en behandel hen met zorg.
- Betrek kinderen van dochters bij familiebezoek en gemeenschappelijke steun.
- Geef zakah alleen aan wie volgens de geldende regels daarvoor in aanmerking komt; deze uitspraak alleen bepaalt die voorwaarden niet.
Deze sahih-overlevering brengt de uitspraak eveneens over van Anas ibn Mālik en ondersteunt daarmee de betekenis van familiebanden via de moeder.
Sunan an-Nasa'i · #2608 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij de besproken tekst in hetzelfde boek en hoofdstuk en biedt aanvullende context over verwantschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.