Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2633

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons bericht en zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd en zei: Abu al-Tayyah heeft ons overgeleverd en zei: Musa ibn Salama al-Hudhali heeft mij verteld dat Ibn Abbas zei: De vrouw van Sinan ibn Salama al-Juhani gaf opdracht om de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen: Haar moeder was overleden zonder de hadj te hebben verricht; zou het voldoende zijn als zij namens haar moeder de hadj zou verrichten? Hij antwoordde:

"Ja. Als haar moeder een schuld had gehad en zij die voor haar had betaald, zou dat dan niet voldoende zijn geweest? Laat haar dus namens haar moeder de hadj verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dochter kan de verplichte hadj van haar overleden moeder namens haar verrichten.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Sinan ibn Salama liet de Profeet ﷺ vragen of zij de hadj kon verrichten voor haar moeder, die was overleden zonder hadj te hebben gedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj namens een ander

Het verrichten van de bedevaart met de bedoeling dat de beloning en vervulling ervan ten goede komen aan iemand anders.

Schuld aflossen

Een openstaande verplichting van iemand betalen, zodat die schuld niet langer rust op de persoon.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verplichte hadj namens een overledene verricht kan worden en dat de verplichting daarmee wordt vervuld. De vergelijking met een schuld maakt duidelijk dat verplichtingen aan Allah eveneens nagekomen moeten worden. De wetscholen verschillen in enkele voorwaarden voor hadj namens een ander; onder meer bespreken zij of de uitvoerder eerst zijn eigen verplichte hadj moet hebben verricht. Raadpleeg voor toepassing de regels van de gevolgde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met je familie of een overleden dierbare nog een verplichte hadj verschuldigd was.
  2. Wie een hadj namens een overledene wil verrichten, laat zich informeren over de voorwaarden volgens de eigen wetschool.
  3. Neem openstaande schulden en religieuze verplichtingen serieus en help nabestaanden die zorgvuldig af te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.