Sunan an-Nasa'i, hadith 2663
Overgeleverd door Asma bint Umays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Umays
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ " .
Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, van zijn vader, van Asma bint Umays, dat zij Mohammed ibn Abi Bakr as-Siddiq beviel in Al-Baida. Abu Bakr meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei:
"Beveel haar om de ghusl te verrichten en vervolgens de talbiyah uit te spreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een bevalling draagt de Profeet ﷺ Asma op ghusl te doen en de talbiyah te beginnen.
Asma bint Umays beviel van Mohammed ibn Abi Bakr in Al-Baida. Abu Bakr vertelde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die hem opdroeg haar te zeggen ghusl te verrichten en vervolgens de talbiyah uit te spreken.
Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De bekende aanroep waarmee een pelgrim zijn of haar antwoord op Allahs uitnodiging uitspreekt en de ihram begint.
De gewijde toestand voor de bedevaart, die begint met de intentie en de talbiyah.
Geleerden leiden hieruit af dat een bevalling de vrouw niet verhindert om de ihram binnen te gaan: zij verricht ghusl en spreekt daarna de talbiyah uit. De ghusl is een reinigingshandeling en betekent niet dat het kraambloed daarmee eindigt; de vrouw blijft de regels voor kraambloed volgen. De wetscholen bespreken details van de aanbevolen wassing en de aanvang van ihram, maar de overlevering toont duidelijk dat de pelgrimstoestand ook tijdens kraambloed kan beginnen.
- Wie na een bevalling aan de bedevaart begint, kan ghusl verrichten en de talbiyah uitspreken zonder te wachten tot het kraambloed is gestopt.
- Vraag bij rituele vragen tijdig advies aan een betrouwbare geleerde en volg daarna de regels voor kraambloed.
- Bereid de ihram zorgvuldig voor en spreek de talbiyah uit wanneer je aan de bedevaart begint.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens Asma's bevalling en de instructie rond ghusl en het binnengaan van ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2664 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context over de rituele reiniging en de bedevaart van vrouwen met bloedverlies.
Sunan an-Nasa'i · #2665 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het Boek van de Hadj verduidelijkt praktische regels rond reiniging en de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.