Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2676

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons overgeleverd en zei: Jazid ibn Zoerai' heeft ons verteld en zei: Ajjoeb heeft ons verteld, van Nafi', van Ibn 'Oemar, die zei: Een man riep de Profeet ﷺ en vroeg:

"Wat moeten wij dragen wanneer wij in ihram treden?" Hij antwoordde: "Draag geen hemd, geen tulband, geen broek, geen burnoes en geen leren sokken, tenzij je geen sandalen kunt vinden. Als je geen sandalen kunt vinden, draag dan iets dat onder de enkels komt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, vermijdt bepaalde kledingstukken en bedekt de voeten onder de enkels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah, met bijbehorende regels.

Burnoes

Een lang kledingstuk met een aangehechte kap.

Khuff

Een leren sok of schoen die de voet en doorgaans de enkels bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen tijdens de ihram geen hemd, tulband, broek, burnoes of khuff dragen. De uitzondering voor wie geen sandalen vindt, laat zien dat er bij gebrek aan geschikt schoeisel ruimte is om iets te dragen dat onder de enkels komt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze kledingregels en de uitzonderingen; deze overlevering noemt specifiek de enkelhoogte.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je aan de hadj of umrah begint welke kleding volgens de ihramregels is toegestaan.
  2. Neem geschikt schoeisel mee, zodat je de genoemde uitzondering niet nodig hebt.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over een kledingstuk advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.