Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2701

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ‏.‏

Vertaling

Abdah ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons bericht, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van Aisha. Zij zei:

"Ik parfumeerde de Boodschapper van Allah ﷺ met het beste parfum dat ik kon vinden, totdat ik de glans van het parfum op zijn hoofd en in zijn baard zag, voordat hij in ihram trad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ voordat hij de ihram binnenging.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah, met bijbehorende regels.

glans van het parfum

De zichtbare glinstering van parfum op het hoofd en in de baard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het binnengaan van de ihram is toegestaan en een aanbevolen voorbereiding vormt. De beschrijving van parfum dat na het aanbrengen nog zichtbaar was, ondersteunt dat de regels die tijdens de ihram gelden niet met terugwerkende kracht op de voorafgaande voorbereiding worden toegepast. De wetscholen bespreken details over parfum dat na het ingaan van de ihram achterblijft; deze overlevering op zichzelf behandelt vooral het aanbrengen vóór die overgang.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je zorgvuldig voor op de hadj en leer welke handelingen bij de ihram horen.
  2. Maak onderscheid tussen handelingen vóór het ingaan van de ihram en de regels die tijdens de ihram gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.