Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2713

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Aboe Bisjr horen vertellen van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas, dat een man van zijn rijdier viel en door het dier werd vertrapt. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wast hem met water en sidr (lotusbladeren) en wikkelt hem in twee doeken, waarbij zijn hoofd en gezicht onbedekt blijven, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de Talbiyah verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt gewassen en in zijn ihramdoeken begraven.

Achtergrond & aanleiding

Een man viel tijdens de bedevaart van zijn rijdier en werd door het dier vertrapt; de hadith vermeldt deze gebeurtenis als aanleiding voor de instructies.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sidr

Bladeren van de lotusboom die bij het wassen als reinigingsmiddel worden gebruikt.

Ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht.

Talbiyah

De bedevaartformule: het antwoord waarmee de pelgrim Allah oproept en Zijn uitnodiging beantwoordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in de ihram overlijdt, gewassen en in twee doeken gehuld wordt, terwijl hoofd en gezicht onbedekt blijven. De specifieke instructie geldt voor deze overleden man; de geleerden bespreken daarnaast de regels voor mannen en vrouwen en de verschillen tussen de wetscholen over het bedekken van het gezicht. De woorden over zijn opwekking terwijl hij de Talbiyah uitspreekt benadrukken de bijzondere staat waarin hij stierf.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de begrafenis van een pelgrim die in ihram overlijdt de overgeleverde richtlijnen en laat zijn hoofd en gezicht onbedekt.
  2. Behandel een overledene zorgvuldig en gebruik bij het wassen water en sidr.
  3. Houd de herinnering aan de Dag der Opstanding levend en verricht de bedevaart met oprechte toewijding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.