Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2782

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Moe'adz heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Aboe Hassan al-A'radj, van Ibn Abbas, dat de Profeet van Allah ﷺ, toen hij Dhoel-Hoelaifa bereikte, het offerdier aan de rechterkant van de bult merkte, vervolgens het bloed ervan afveegde en het twee sandalen om de nek hing. Daarna besteeg hij zijn kamelin en toen zij met hem rechtop stond in Al-Baida', verrichtte hij de Talbiya, trad hij in staat van Ihram tijdens het Dhoehr-gebed en sprak hij de intentie uit voor de Hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ markeerde zijn offerdier en reciteerde de talbiya bij het begin van de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hady

Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels naleeft tijdens de hadj of umrah.

Talbiya

De smeekroep waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het markeren en versieren van een offerdier een herkenbare manier is om aan te geven dat het voor de offerdienst bestemd is. De Profeet ﷺ reciteerde de talbiya nadat hij op zijn rijdier was gestegen en bij Al-Baida' was aangekomen. De geleerden bespreken de precieze plaats en het moment van het ingaan van ihram aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst vermeldt dat hij bij het middaguur ihram aannam voor de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en leer vooraf de regels van ihram en het offer.
  2. Maak bij rituelen duidelijk onderscheid tussen wat voor Allahs aanbidding bestemd is en wat voor dagelijks gebruik dient.
  3. Neem de talbiya bewust en met aandacht op wanneer je aan de bedevaart begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.