Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2829

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Aishah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er zijn vijf dieren die de muhrim mag doden: de slang, de muis, de wouw, de bonte kraai en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim in ihram mag de vijf genoemde schadelijke dieren doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of umrah.

wouw

Een roofvogel die bekendstaat om het grijpen van voedsel en dieren.

bonte kraai

Een kraai met opvallende lichte en donkere delen in zijn verenkleed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze dieren tijdens ihram gedood mogen worden omdat ze schade of gevaar kunnen veroorzaken. De vermelding van de bijtende hond duidt op een gevaarlijk dier, niet alleen op een hond met een bepaalde naam. Geleerden bespreken ook andere schadelijke dieren: de opsomming is geen vrijbrief om dieren zonder reden te doden. De vier soennitische wetscholen erkennen de uitzondering voor schadelijke dieren, met nadere verschillen over welke dieren daaronder vallen en de precieze voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf en anderen tegen direct gevaar, ook wanneer je in ihram bent.
  2. Dood geen dieren zonder reden; de toestemming betreft schadelijke dieren.
  3. Volg de regels van ihram zorgvuldig en beperk een uitzondering tot haar doel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.