Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2950

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Ibn Idris heeft ons medegedeeld, van Oebaidoellah, Ibn Djoeraidj en Malik, van al-Maqboeri, van Oebaid ibn Djoeraidj, die zei: Ik zei tegen Ibn Oemar: 'Ik zie dat u van de hoeken alleen deze twee Jemenitische hoeken aanraakt.' Hij antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit anders zien doen dan deze twee hoeken aanraken.' Dit is een verkorte versie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar raakte tijdens de tawaf alleen de twee Jemenitische hoeken aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
tawaf

Het ritueel waarbij men om de Ka'ba loopt.

Jemenitische hoeken

De twee hoeken van de Ka'ba aan de zijde die naar Jemen is gericht.

aanraken

Met de hand de hoek aanraken tijdens het lopen om de Ka'ba.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de twee Jemenitische hoeken tijdens de tawaf de profetische praktijk is. Ibn Umar volgt daarbij nauwgezet wat hij de Profeet ﷺ zag doen. De overlevering noemt geen kus of handgebaar bij deze hoeken; andere teksten behandelen afzonderlijk de Zwarte Steen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbiddingen de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en voeg geen vaste handelingen toe zonder bewijs.
  2. Leer vóór de tawaf welke hoeken volgens de Sunnah worden aangeraakt.
  3. Behandel rituelen met zorg en respecteer de ruimte van andere pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.