Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3029

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, dat Ubaidullah ibn Abdullah hem heeft meegedeeld dat zijn vader zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ voegde het Maghrib- en Isha-gebed samen zonder enig gebed ertussen. Hij bad het Maghrib-gebed met drie raka'at en het Isha-gebed met twee raka'at." En Abdullah ibn Umar placht ze op dezelfde manier samen te voegen totdat hij tot Allah, de Machtige en Verhevene, naderde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voegde Maghrib en Isha samen en verkortte Isha tot twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samenvoegen

Twee verplichte gebeden binnen één gebedstijd verrichten, zonder vrijwillig gebed ertussen.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib drie raka'at blijft en dat Isha tijdens het reizen tot twee raka'at wordt verkort. De overlevering onderstreept ook dat de gebeden direct na elkaar werden verricht. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor het samenvoegen, zoals reizen en de omstandigheden waarin dit is toegestaan; deze overlevering alleen geeft niet alle voorwaarden weer.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het samenvoegen de vaste aantallen raka'at aan: drie voor Maghrib en, bij de reisverkorting, twee voor Isha.
  2. Leer de voorwaarden voor samenvoegen en verkorten uit betrouwbare fiqh-bronnen voordat je deze regels toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.