Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3121

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةَ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Zijn vader, Abu Salihأَبِي
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Makhrama, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Suhail ibn Abi Salih zeggen: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gasten van Allah, de Machtige en Verhevene, zijn er drie: de strijder, de pelgrim die de Hajj verricht en de pelgrim die de Umrah verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De strijder, de Hajj-pelgrim en de Umrah-pelgrim zijn gasten van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gasten van Allah

Een eervolle omschrijving van mensen die oprecht op weg gaan voor aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.

Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, voor wie daartoe in staat is.

Umrah

De kleinere bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de Hajj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de omschrijving ‘gasten van Allah’ uit als een teken van eer en bijzondere goddelijke gunst voor wie oprecht op weg gaat voor aanbidding. De vermelding van de strijder staat naast Hajj en Umrah, maar maakt de regels voor jihad niet los van de voorwaarden van de islamitische wet; deze overlevering geeft op zichzelf geen toestemming voor eigenmachtig geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen Hajj en Umrah binnen hun afzonderlijke regels voor bedevaart en leggen de verplichting van Hajj vast voor wie aan de voorwaarden voldoet.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Hajj of Umrah met oprechte intentie en met respect voor de regels van aanbidding.
  2. Zoek eer bij Allah door gehoorzaamheid en dienstbaarheid, niet door roem bij mensen.
  3. Begrijp de vermelding van strijd binnen de geldende islamitische regels en wijs eigenmachtig geweld af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.