Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3331

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَقِيتُ خَالِي وَمَعَهُ الرَّايَةُ فَقُلْتُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ أَوْ أَقْتُلَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hasan ibn Salih heeft ons overgeleverd, van As-Soeddi, van Adi ibn Thabit, van Al-Bara', die zei: Ik trof mijn oom van moederszijde terwijl hij een vaandel droeg. Ik vroeg: 'Waar ga je heen?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij gestuurd naar een man die na de dood van zijn vader diens vrouw is getrouwd, om hem te onthoofden of te doden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag na het overlijden van zijn vader niet met diens vrouw trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrouw van zijn vader

De echtgenote van de vader, ongeacht of het huwelijk nog voortduurde toen de vader overleed.

vaandel

Een herkenningsteken dat een groep tijdens een expeditie droeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met het verbod op een huwelijk met de voormalige echtgenote van de vader. Dat verbod geldt ook nadat de vader is overleden en wordt genoemd in de Koran (4:22). De opdracht tot bestraffing betreft optreden door het bevoegde gezag; zij geeft individuen geen recht om zelf geweld te gebruiken. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen en bewijsvoering binnen hun rechtspraak, maar erkennen het huwelijk als verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een voorgenomen huwelijk zorgvuldig of er een blijvend huwelijksverbod geldt.
  2. Vraag bij twijfel een bevoegde geleerde of juridisch deskundige om advies voordat je handelt.
  3. Bestraffing en handhaving zijn zaken van het bevoegde gezag, niet van individuen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.