Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 346

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufivertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ishaq al-Koefi heeft ons bericht en zei: Abda — namelijk ibn Soelaiman — heeft ons overgeleverd, van Sa’ied, van Qatada, van Safiyya bint Shayba, van Aisja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte met een mudd en de ghoesl verrichtte met ongeveer een sa’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met weinig water en waste zich met ongeveer één sa’.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

mudd

Een traditionele volumemaat voor graan en andere droge stoffen; hier duidt het op een bescheiden hoeveelheid water.

sa’

Een traditionele maat die overeenkomt met vier mudd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zuinig met water omging bij zowel de woedoe als de ghoesl. De genoemde hoeveelheden zijn een voorbeeld, geen verplichte vaste maat: de benodigde hoeveelheid hangt af van de situatie, zolang de wassing correct wordt uitgevoerd. De wetscholen benadrukken eveneens dat verspilling vermeden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Draai de kraan tijdens de woedoe dicht wanneer je het water niet nodig hebt.
  2. Gebruik voor de ghoesl niet meer water dan nodig is om de wassing goed uit te voeren.
  3. Maak zuinig en zorgvuldig watergebruik onderdeel van je dagelijkse aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.