Sunan an-Nasa'i, hadith 3552
Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Qais
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar berichtte ons en zei: Mijn vader vertelde ons, van Shu'ayb, die zei: Az-Zuhri zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah informeerde mij dat Abdullah ibn Amr ibn Oethman de dochter van Sa'id ibn Zayd - wier moeder Hamnah bint Qays was - onherroepelijk scheidde. Haar tante van moederskant, Fatimah bint Qays, beval haar te verhuizen uit het huis van Abdullah ibn Amr. Marwan hoorde hiervan en stuurde naar haar met het bevel terug te keren naar haar woning totdat haar wachttijd ('iddah) voorbij was. Zij stuurde hem een bericht waarin zij hem meedeelde dat haar tante Fatimah haar hierover een fatwa had gegeven en haar had verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar de fatwa had gegeven om te verhuizen toen Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi haar scheidde. Marwan stuurde Qabisah ibn Dhu'ayb naar Fatimah om haar hierover te ondervragen. Zij beweerde dat zij getrouwd was met Abu Amr toen de Boodschapper van Allah ﷺ Ali ibn Abi Talib als gouverneur over Jemen aanstelde; hij ging met hem mee en stuurde haar vervolgens één scheiding, wat haar laatste scheiding was. Hij droeg op dat Al-Harith ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'ah in haar levensonderhoud zouden voorzien. Zij stuurde naar Al-Harith en Ayyash om te vragen naar het onderhoud dat haar echtgenoot voor haar had geregeld, maar zij zeiden: 'Bij Allah, zij heeft geen recht op onderhoud van ons tenzij zij zwanger is, en zij heeft geen recht om in onze woning te verblijven zonder onze toestemming.' Fatimah beweerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en dit aan hem voorlegde, waarop hij bevestigde dat zij gelijk hadden. Zij zei: 'Ik vroeg: Waar moet ik naartoe verhuizen, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: Verhuis naar Ibn Umm Maktum. Dit was de blinde man over wie Allah, de Almachtige en Majesteitelijke, hem in Zijn Boek berispte. Ik verhuisde naar hem en kon daar mijn kleding uittrekken, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ haar huwde met Usamah ibn Zayd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een onherroepelijke scheiding verhuist de vrouw naar een veilige woning.
Fatimah bint Qais vertelde over haar eigen onherroepelijke scheiding door Abu Amr ibn Hafs. Toen zij vroeg waar zij kon verblijven, wees de Profeet ﷺ haar het huis van Ibn Umm Maktum aan.
Een scheiding waarbij de man de vrouw niet tijdens de wachttijd eenzijdig terugneemt.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, voordat de vrouw opnieuw kan trouwen.
Financiële verzorging, zoals geld voor noodzakelijke levensbehoeften.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de regels voor huisvesting en onderhoud na een onherroepelijke scheiding verschillen van die na een herroepelijke scheiding. De vier soennitische wetscholen wegen daarbij ook andere overleveringen en omstandigheden, zoals zwangerschap, mee; de precieze juridische uitwerking verschilt. De aanwijzing aan Fatimah om bij Ibn Umm Maktum te verblijven toont bovendien dat veiligheid en passende huisvesting in haar situatie werden meegewogen.
- Wie met een scheiding te maken krijgt, doet er goed aan de precieze vorm van de scheiding en de gevolgen voor de wachttijd deskundig te laten beoordelen.
- Regel huisvesting na een scheiding zorgvuldig en houd rekening met veiligheid, waardigheid en de geldende rechten.
- Bespreek meningsverschillen over onderhoud en verblijf met een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie, zonder de rechten van betrokkenen te negeren.
Deze sahih overlevering bespreekt haar situatie na een onherroepelijke scheiding en helpt de juridische context van huisvesting en onderhoud te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3553 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de wachttijd na echtscheiding en vult de bespreking van de regels aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.