Sunan an-Nasa'i, hadith 3663
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanivertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Haroen ibn Ishaaq al-Hamdaani heeft ons bericht, van Abda, van Hisjaam — de zoon van Oerwa — van Bakr ibn Waa'il, van az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbaas, die zei: Sa'd ibn Oebaada kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn moeder is overleden en zij had een gelofte die zij niet heeft vervuld.' Hij zei: 'Vervul die voor haar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nabestaande vervult de gelofte die zijn moeder naliet.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
Voer de geldige gelofte namens de overledene uit.
Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte van aanbidding die iemand door overlijden niet heeft vervuld, door een nabestaande namens die persoon kan worden uitgevoerd. De opdracht geldt voor een gelofte die volgens de islamitische regels vervuld mag worden; een gelofte tot ongehoorzaamheid aan Allah wordt niet uitgevoerd.
- Vraag deskundig advies wanneer een familielid overlijdt met een onvervulde gelofte.
- Leg belangrijke religieuze verplichtingen en geloften duidelijk vast, zodat nabestaanden weten wat er nog gedaan moet worden.
- Controleer eerst of de gelofte toegestaan is voordat je die namens iemand uitvoert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.