Het Boek van ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3719

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ar-Ruqba
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Ma'mar, die zei: Ik heb 'Amr ibn Dinaar horen overleveren van Taawoes, van Hujr al-Madari, van Zaid ibn Thaabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De 'Umra behoort aan de erfgenaam." En Allah weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een als levensgift gegeven bezit wordt na de schenker ook aan diens erfgenamen nagelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking waarbij de ontvanger het bezit krijgt voor de duur van zijn leven.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een 'umra-schenking na het overlijden van de ontvanger niet terugvalt aan de schenker of diens familie, maar deel wordt van de nalatenschap van de ontvanger. De erfgenamen verdelen het bezit volgens de regels van het erfrecht. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond de formulering en overdracht van zulke schenkingen; deze uitspraak onderstreept dat een levensbeperking op zichzelf het eigendom niet na de dood van de ontvanger beëindigt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie eigenaar wordt en wat er na diens overlijden met het bezit gebeurt.
  2. Neem geschonken bezit dat aan een overledene toebehoorde mee in de nalatenschap en verdeel het volgens de erfrechtregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.