Sunan an-Nasa'i, hadith 3736
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Moehammad ibn Ibrahiem ibn Soedraan heeft mij bericht, van Bisjr ibn al-Moefaddal, die zei: Hadjdjaadj as-Sawwaaf vertelde ons, van Aboe az-Zoebair, die zei: Djaabir vertelde ons en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O gemeenschap van de Ansaar! Houd vast aan jullie bezittingen en geef ze niet als 'Oemra. Want wie iets als 'Oemra geeft, het behoort toe aan degene aan wie hij het gegeven heeft, tijdens diens leven en na diens dood.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een als ‘umra geschonken bezit blijft ook na de dood van de ontvanger van hem.
Een schenking waarbij iemand een bezit aan een ander geeft voor diens leven.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide ‘umra-schenking eigendom wordt van de ontvanger en niet automatisch naar de schenker terugkeert wanneer de ontvanger overlijdt. De bewoording benadrukt dat het bezit ook na diens dood bij hem blijft; het wordt dan volgens de gewone erfrechtregels onderdeel van zijn nalatenschap. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en formuleringen van zulke schenkingen, maar deze overlevering ondersteunt dat een levenslange beperking op zichzelf geen terugkeer naar de schenker bewerkstelligt.
- Leg bij een schenking duidelijk vast of je eigendom overdraagt of alleen gebruik toestaat.
- Bespreek de gevolgen voor erfgenamen voordat je een woning of ander waardevol bezit schenkt.
- Vraag deskundig advies over de formulering van een levenslange schenking, zodat beide partijen hun rechten begrijpen.
Deze sahih overlevering van Djabir behandelt eveneens het vasthouden aan bezit en de gevolgen van een ‘umra-schenking.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt het oordeel van de Profeet ﷺ dat een ‘umra-schenking toekomt aan de ontvanger en diens erfgenamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.