Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3753

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā en ‘Abdah ibn Sulaymān hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muḥammad ibn ‘Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Salamah heeft ons overgeleverd, van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie iets als levenslange schenking ontvangt, het is voor hem."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt eigendom van degene die haar ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
levenslange schenking

Een schenking die de gever verbindt aan het leven van de ontvanger, bijvoorbeeld met de bepaling dat die het geschonkene zolang hij leeft mag behouden.

het is voor hem

De schenking behoort toe aan de ontvanger; het is niet slechts tijdelijk gebruik.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor ‘umrā, een schenking die aan iemands leven wordt gekoppeld. Zij leiden eruit af dat een geldig geschonken bezit aan de ontvanger toekomt. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze gevolgen van de voorwaarden en formuleringen van de schenking; de uitspraak alleen maakt niet elke afspraak over bezit identiek.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk en schriftelijk vast of het bezit definitief wordt overgedragen.
  2. Bespreek voorwaarden vooraf met de ontvanger om latere familiegeschillen te voorkomen.
  3. Wie een schenking aanvaardt, doet er goed aan de eigendomsrechten en afgesproken voorwaarden te respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.