Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3783

Overgeleverd door Abdur-Rahman bin Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: Jarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Al-Hasan zeggen: Abdur-Rahman ibn Samurah heeft ons overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je een eed zweert, verricht dan de boetedoening voor je eed en doe vervolgens dat wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een eed wil verbreken voor iets beters, doet eerst de verzoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boetedoening

De voorgeschreven verzoening voor het verbreken van een bindende eed.

Wat beter is

Een keuze die meer goedheid of gehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bindende eed niet iemand mag verhinderen om het betere te doen. Wie een eed verbreekt om een betere keuze te maken, verricht de voorgeschreven boetedoening. De vier soennitische wetscholen behandelen de details van de eed en de verzoening aan de hand van de regels over eden; deze uitspraak is geen aansporing om lichtvaardig eden te verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan eden, maar laat een eed je niet afhouden van een duidelijk betere daad.
  2. Verbreek een bindende eed niet zonder de voorgeschreven boetedoening te verrichten.
  3. Denk zorgvuldig na voordat je een eed aflegt, zodat je jezelf niet onnodig vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.