Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3785

Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, van ʿAmr ibn Murra, die zei: Ik heb ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, de mawlā van al-Ḥasan ibn ʿAlī, horen vertellen van ʿAdī ibn Ḥātim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en vervolgens inziet dat iets anders beter is dan zijn eed, laat hem dat doen wat beter is en boete doen voor zijn eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze ziet dan zijn eed, volgt die keuze en doet boete.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

boete

De voorgeschreven kaffāra waarmee een gebroken eed wordt goedgemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed iemand niet mag tegenhouden om te doen wat beter en rechtmatiger is. Wie een geldige eed verbreekt om een betere keuze te volgen, moet de voorgeschreven boete betalen. De wetscholen bespreken de nadere regels voor de eed en de boete; de hoofdregel is dat goed handelen voorrang heeft op het vasthouden aan een eed.

Lessen voor vandaag
  1. Houd niet vast aan een eed als daardoor een betere en rechtmatige keuze wordt verhinderd; betaal de voorgeschreven boete.
  2. Denk zorgvuldig na voordat je Allah bij een belofte of besluit als getuige aanroept.
  3. Laat een eed nooit dienen als rechtvaardiging om onrecht of schade voort te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.