Sunan an-Nasa'i, hadith 3788
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Nadlah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, die zei: Aboe az-Zarra’ heeft ons overgeleverd, van zijn oom Aboe al-Ahwas, van zijn vader, die zei: Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, wat denkt u van een neef van mij bij wie ik kwam om hem iets te vragen, maar hij gaf mij niets en onderhield de familiebanden niet met mij. Vervolgens had hij mij nodig, kwam naar mij toe en vroeg mij om hulp, terwijl ik had gezworen dat ik hem niets zou geven en de familiebanden niet met hem zou onderhouden.’ Toen beval hij mij om dat te doen wat beter is en boete te doen voor mijn eed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herstel de familieband, ook na een eed, en doe boete voor die eed.
Familieleden goed behandelen en de verwantschapsrelatie in stand houden.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De voorgeschreven verzoening wanneer iemand een bindende eed niet nakomt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed die hem van een betere daad weerhoudt, mag verbreken en daarvoor de voorgeschreven boete moet geven. De Koran noemt als boete het voeden van tien behoeftigen, hen kleden of een slaaf vrijlaten; wie daartoe niet in staat is, vast drie dagen (Koran 5:89). De overlevering benadrukt ook dat het tekortschieten van een familielid geen reden is om zelf de familieband definitief te verbreken.
- Help een familielid wanneer je daartoe in staat bent, ook als diegene eerder tekort is geschoten.
- Laat een eed je niet vasthouden aan een keuze die slechter is; verricht het betere en geef de voorgeschreven boete.
- Bespreek aanhoudende spanningen in de familie rustig en zoek een manier om de band te herstellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.