Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3836

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ‘Uthmān ibn ‘Umar heeft ons medegedeeld’, hij zei: ‘Yūnus heeft ons overgeleverd’, van az-Zuhrī, van Abū Salamah, van ‘Ā’ishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte tot ongehoorzaamheid mag niet worden uitgevoerd en vereist boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen of na te laten.

Ongehoorzaamheid

Een daad die ingaat tegen Allahs geboden.

Boete voor een eed

De voorgeschreven verzoening wanneer iemand een bindende eed breekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zondige daad te verrichten niet uitgevoerd mag worden. Over de boete bestaan verschillen tussen wetsgeleerden: de Hanafitische, Malikitische en Shafi‘itische scholen verbinden aan zo’n gelofte doorgaans geen eedboete, terwijl de Hanbalitische school de genoemde eedboete voorschrijft. De tekst van deze overlevering noemt die boete uitdrukkelijk; de toepassing hangt samen met de juridische uitleg van de verschillende overleveringen en regels.

Lessen voor vandaag
  1. Voer geen gelofte uit die je tot een zondige daad verplicht.
  2. Vraag bij een afgelegde gelofte aan een deskundige geleerde welke boete volgens jouw rechtsschool geldt.
  3. Wees zorgvuldig met geloften en gebruik ze niet lichtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.