Sunan an-Nasa'i, hadith 386
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ وَهِيَ فِي حُجْرَتِهَا .
Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha, dat zij het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ kamde terwijl zij menstrueerde en hij in I'tikaf was. Hij reikte zijn hoofd naar haar toe terwijl zij in haar kamer was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert niet dat Aisha de Profeet ﷺ tijdens zijn i'tikaf verzorgt.
De maandelijkse bloeding van een vrouw; tijdens deze periode gelden specifieke regels voor aanbidding.
Het zich terugtrekken in de moskee om Allah te aanbidden, vooral tijdens de laatste dagen van Ramadan.
Verzorgde en ordende het haar met een kam.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat gewone aanraking tussen echtgenoten is toegestaan. De Profeet ﷺ bleef in i'tikaf terwijl Aisha vanuit haar kamer zijn haar verzorgde; dit laat zien dat noodzakelijke of gewone nabijheid geen afbreuk doet aan i'tikaf, zolang de persoon de moskee niet verlaat. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie op zichzelf geen beletsel vormt voor zulke niet-seksuele omgang.
- Behandel menstruatie niet als een reden om gewone, respectvolle lichamelijke nabijheid te vermijden.
- Wie i'tikaf verricht, kan praktische hulp van familie ontvangen zonder de moskee te verlaten.
- Maak onderscheid tussen de regels voor aanbidding tijdens menstruatie en de dagelijkse omgang met anderen.
Deze overlevering behandelt eveneens lichamelijk contact met een menstruerende vrouw en verduidelijkt dat menstruatie geen algemene lichamelijke onreinheid betekent.
Sunan an-Nasa'i · #388 (Sahih)De overlevering van Aisha ondersteunt dezelfde les dat gewone omgang met een menstruerende echtgenote toegestaan blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.