Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3971

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Yazied heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oebaidoellah ibn Abdoellah ibn Oetbah, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'La ilaha illallah'. Wanneer zij dit uitspreken, hebben zij hun bloed en bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en hun afrekening is bij Allah." Toen de afvalligheid plaatsvond, zei Oemar tegen Aboe Bakr: "Wilt u hen bestrijden terwijl u de Boodschapper van Allah ﷺ dit en dat hebt horen zeggen?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ik zal geen onderscheid maken tussen het gebed en de zakaat, en ik zal zeker degene bestrijden die ze van elkaar scheidt." Wij vochten dus aan zijn zijde en zagen in dat dit de juiste weg was. Aboe Abdir-Rahman zei: Soefyaan wordt niet als sterk beschouwd in zijn overlevering van az-Zoehri; dit betreft Soefyaan ibn Hoesain.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof beschermt leven en bezit, terwijl zakaat een verschuldigd recht blijft.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische groepen zakaat te betalen of verlieten zij de islam. Umar vroeg Abu Bakr naar het bestrijden van hen; Abu Bakr benadrukte dat gebed en zakaat niet van elkaar gescheiden mochten worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve volgens het recht ervan

De bescherming van leven en bezit sluit wettige rechten en verplichtingen niet uit.

zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigden wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis in deze context bescherming biedt en dat mensen niet op hun innerlijke geloof worden afgerekend: hun uiteindelijke afrekening is bij Allah. De woorden over het bestrijden van mensen vormen geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken; optreden tegen misdaad en gewapende opstand valt onder bevoegd gezag en gebonden regels. Abu Bakrs besluit toont dat zakaat een bindende verplichting is en niet naar believen van het gebed kan worden losgemaakt. De soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakaat en bespreken afzonderlijk de gevolgen van ontkenning of weigering ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal zakaat tijdig en beschouw haar als een verplichting, niet als een vrijblijvende gift.
  2. Bescherm andermans leven en bezit en laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties.
  3. Beoordeel iemands innerlijke geloof niet; de uiteindelijke afrekening behoort aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.