Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3974

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiravertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht, hij zei: Uthman heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van az-Zuhri, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij verteld dat Abu Huraira hem heeft geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'La ilaha illallah'. Wie dit uitspreekt, heeft zijn leven en bezit tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah." Al-Walid ibn Muslim week hiervan af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, behalve waar rechtmatig rekenschap geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve volgens het recht ervan

De bescherming sluit een rechtmatige juridische aanspraak niet uit, zoals een oordeel volgens de islamitische wet.

zijn afrekening is bij Allah

Allah kent iemands innerlijke overtuiging en beoordeelt die uiteindelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis bescherming van leven en bezit in de gemeenschap vestigt; zij geeft geen vrijbrief om iemand te dwingen of eigenmachtig geweld te gebruiken. De woorden ‘behalve volgens het recht ervan’ verwijzen naar rechtmatige aanspraken die door bevoegde autoriteiten en volgens de geldende regels worden vastgesteld. De uiterlijke belijdenis bepaalt de bescherming in wereldlijke zaken, terwijl Allah over de innerlijke oprechtheid oordeelt. De wetscholen behandelen deze tekst samen met andere overleveringen en de context van legitiem gezag; zij lezen haar niet als toestemming voor individuen om mensen aan te vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van anderen en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
  2. Beoordeel mensen niet op verborgen bedoelingen; hun uiteindelijke afrekening behoort aan Allah.
  3. Lees teksten over strijd samen met hun context en de overige islamitische bronnen, niet als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.