Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3976

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Aboe Mo'āwiyah heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ahmad ibn Harb heeft ons medegedeeld en zei: Aboe Mo'āwiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abū Sālih, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'Lā ilāha illallāh'. Wanneer zij dit uitspreken, zijn hun bloed en bezittingen voor mij beschermd, behalve wanneer er een gerechtvaardigd recht is, en hun afrekening is bij Allah, de Machtige en Verhevene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, krijgt bescherming van leven en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lā ilāha illallāh

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve wanneer er een gerechtvaardigd recht is

Bescherming heft wettelijke rechten en de rechtmatige toepassing daarvan niet op.

hun afrekening is bij Allah

Allah kent de innerlijke overtuiging en oordeelt uiteindelijk over mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze uitspraak bescherming biedt aan iemands leven en bezit; zij geeft geen individu toestemming om geweld te gebruiken. De uitzondering voor een vastgesteld recht valt onder geldige rechtsregels en bevoegd gezag, niet onder eigenrichting. De slotzin laat het uiteindelijke oordeel over oprechtheid aan Allah. Geleerden verbinden deze tekst ook met overleveringen over de zakat en andere rechten die de gemeenschap verschuldigd is.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het leven en bezit van anderen als beschermd en neem nooit het recht in eigen hand.
  2. Kom na een geloofsbelijdenis ook de rechten na die je aan anderen verschuldigd bent.
  3. Laat het oordeel over iemands innerlijke overtuiging aan Allah en vermijd ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.