Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4010

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Bakr, van Anas, van de Profeet ﷺ. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld en zei: An-Nadr ibn Sjumail heeft ons medegedeeld en zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Bakr, die zei: Ik heb Anas horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens de ouders, het doden van een ziel en het spreken van valsheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rekent shirk, ouderlijke ongehoorzaamheid, moord en leugen tot de grote zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirk

Het toekennen van aanbidding of goddelijke eigenschappen aan iets of iemand naast Allah.

Ongehoorzaamheid jegens de ouders

Ouders onrecht aandoen of hun op een zondige manier ongehoorzaam zijn; dit betekent niet dat men hen in zonde moet gehoorzamen.

Valsheid

Liegen of onwaarheid spreken, waaronder valse getuigenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze handelingen grote zonden vanwege hun ernstige aantasting van de rechten van Allah en van mensen. De opsomming beperkt grote zonden niet tot deze vier: andere teksten noemen er meer. De plicht om ouders goed te behandelen geldt binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah; een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd, terwijl men ouders wel met respect blijft behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je geloof door Allah alleen te aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toe te kennen.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, zonder een verzoek tot zonde op te volgen.
  3. Bewaar mensenlevens en spreek eerlijk, zeker wanneer je getuigt of een conflict beoordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.