Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4475

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, van Isma'il, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Elke twee partijen die een handelstransactie aangaan, hebben geen bindende overeenkomst totdat zij uit elkaar gaan, behalve in het geval van een verkoop met keuzerecht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een koop bindt partijen pas na hun scheiding, tenzij zij direct kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee partijen die handelen

De verkoper en de koper die met elkaar een koop sluiten.

uit elkaar gaan

De partijen verlaten de plaats van de onderhandeling; dit duidt op het einde van hun gezamenlijke verkoopsessie.

keuzerecht

Een afgesproken keuze om de koop direct te bevestigen of te beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit als de optie van de verkoopsessie (khiyār al-majlis): zolang koper en verkoper samen zijn, kan ieder van hen de koop herroepen, tenzij zij de overeenkomst uitdrukkelijk definitief maken. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Shafi'itische en Hanbalitische scholen erkennen deze optie, terwijl de Hanafitische en Malikitische scholen de tekst anders uitleggen en de koop in beginsel bindend achten zodra aanbod en aanvaarding zijn voltooid. De hadith benadrukt in elk geval dat handel berust op duidelijke instemming en eerlijke voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een aankoop duidelijk wanneer de overeenkomst definitief wordt en welke bedenktijd is afgesproken.
  2. Geef de andere partij ruimte om voorwaarden te begrijpen en zonder druk te beslissen.
  3. Leg belangrijke afspraken over prijs, levering en annulering helder vast om misverstanden te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.