Sunan an-Nasa'i, hadith 4478
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Zijn vader, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abdullah, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Elke twee partijen die een handelstransactie aangaan, hebben geen bindende overeenkomst zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, behalve in het geval van een verkoop met optie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een koop bindt pas na uiteengaan, tenzij partijen direct voor binding kiezen.
De koper en verkoper die met elkaar onderhandelen.
De partijen verlaten de plaats van de onderhandeling; geleerden bespreken ook hoe dit in de praktijk wordt vastgesteld.
Een afspraak waarbij partijen een keuze bedingen, zoals het recht om de koop binnen een bepaalde termijn te bevestigen of te ontbinden.
Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper na het aanbod en de aanvaarding een bedenktijd hebben zolang zij nog samen zijn, tenzij zij de koop uitdrukkelijk direct bindend maken. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van het recht om de koop na het uiteengaan te herroepen: de meerderheid verbindt dit aan het fysieke uiteengaan, terwijl de Hanafitische school de nadruk legt op de voltooiing van aanbod en aanvaarding. De afspraak over een optie blijft geldig wanneer partijen die hebben gekozen.
- Maak bij een aankoop duidelijk of de overeenkomst direct bindend is of dat je bedenktijd afspreekt.
- Leg een afgesproken optie en de termijn ervan helder vast om misverstanden te voorkomen.
- Neem vóór het definitief maken van een koop de tijd om prijs, voorwaarden en product zorgvuldig te controleren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.