Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4520

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat hun goede staat duidelijk is geworden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer hun geschiktheid duidelijk is geworden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten

Gewassen of oogst aan bomen voordat ze zijn geplukt.

hun goede staat duidelijk is geworden

Het moment waarop zichtbaar is dat de vruchten zich goed ontwikkelen en geschikt zijn om te verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten aan de boom vóór het zichtbaar worden van hun geschiktheid verboden is, omdat de koper dan aan onduidelijkheid en risico op verlies wordt blootgesteld. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid en de toepassing op verschillende gewassen; het uitgangspunt is dat de verkoop pas plaatsvindt wanneer de oogst zich voldoende heeft ontwikkeld. Na dat moment blijven duidelijke afspraken over hoeveelheid, prijs en levering vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen oogst aan de boom voordat duidelijk is dat de vruchten zich goed ontwikkelen.
  2. Leg bij een oogstverkoop helder vast welke vruchten, hoeveelheid en leveringsvoorwaarden bij de afspraak horen.
  3. Vermijd transacties waarbij een partij door onduidelijke afspraken een onverwacht verlies draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.