Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4596

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn al-Qasim heeft ons medegedeeld, van Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het in ontvangst heeft genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekocht voedsel pas nadat je het werkelijk in bezit hebt genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

Het verhandelbare eten waarop de uitspraak in deze overlevering betrekking heeft.

in ontvangst nemen

Het goed daadwerkelijk verkrijgen en er feitelijk over kunnen beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. De regel voorkomt dat iemand een goed verkoopt terwijl de levering en feitelijke beschikking nog niet bij hem liggen. De wetscholen bespreken hoe bezit wordt vastgesteld aan de hand van het soort goed en de manier waarop het wordt geleverd; de kern blijft dat alleen een koopcontract niet altijd voldoende is om doorverkoop toe te staan.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je het daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een handelstransactie duidelijk vast wanneer levering en bezit overgaan.
  3. Controleer vóór doorverkoop of het product werkelijk aan jou is geleverd, niet alleen op papier aan jou is verkocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.