Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4622

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Hakimvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ die zei:

"Vooruitbetaling voor het nageslacht van het nageslacht (Habal al-Habalah) is Riba."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vooruitbetaling voor nog ongeboren nakomelingen van een dier is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Habal al-habalah

Letterlijk het nageslacht van het nageslacht: de nakomeling van een drachtig dier en diens toekomstige jong.

Riba

Rente of een verboden vorm van vermeerdering in een transactie.

Vooruitbetaling

Geld betalen voordat het afgesproken goed geleverd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verklaren dat de verkoop van Habal al-habalah verboden is doordat de levering afhankelijk is van onzekere toekomstige gebeurtenissen en het verkochte niet voldoende vaststaat. De hadith noemt dit riba; juristen bespreken het ook onder verboden verkopen wegens ernstige onzekerheid (gharar). De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op zulke transacties, al verschilt de juridische uitwerking en indeling van de gebreken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop precies vast welk goed wordt geleverd en wanneer dat gebeurt.
  2. Ga niet akkoord met een transactie waarvan de levering afhangt van onzekere toekomstige geboorten.
  3. Vraag bij twijfel over een contract deskundig advies voordat je betaalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.