Sunan an-Nasa'i, hadith 4690
Overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Zijn vader, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd, hij zei: Wabr ibn Abī Dulayla al-Ṭā’ifī heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn Maymūn ibn Musayka – en hij sprak lovend over hem – van ʿAmr ibn al-Sharīd, van zijn vader, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
„Het uitstel van iemand die betalingskrachtig is, maakt het toestaanbaar om zijn eer aan te tasten en hem te straffen.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kan betalen maar zonder reden uitstelt, kan worden aangesproken en bestraft.
Iemand die de middelen heeft om zijn schuld te betalen.
Het zonder geldige reden uitstellen van betaling.
De schuldeiser mag de wanbetaler bij de bevoegde instanties of betrokkenen aanspreken; dit is geen vrijbrief voor belediging of laster.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar die kan betalen, maar betaling onrechtmatig uitstelt, onrecht doet. De schuldeiser mag zijn aanspraak kenbaar maken en bevoegde autoriteiten mogen passende maatregelen nemen. De formulering geeft geen toestemming voor eigenrichting, belediging of een willekeurige straf; de toepassing valt binnen rechtvaardige procedures en moet rekening houden met een schuldenaar die werkelijk niet kan betalen.
- Betaal een schuld op tijd wanneer je daartoe in staat bent, en spreek tijdig met de schuldeiser als je betalingsproblemen krijgt.
- Een schuldeiser hoort zijn aanspraak duidelijk en respectvol kenbaar te maken en geen eigenrichting toe te passen.
- Maak bij een betalingsgeschil onderscheid tussen onwil om te betalen en echte financiële onmacht.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat het uitstel van betaling door een vermogende schuldenaar onrecht is.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Deze hasan-overlevering geeft dezelfde uitspraak door via een andere overleveringsroute.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de rechten van de schuldeiser en vult het onderwerp van uitgestelde schuldbetaling aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.