Sunan an-Nasa'i, hadith 4922
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amrah, van 'Aishah, van de Profeet ﷺ:
"De hand van de dief wordt afgehakt bij een kwart dinar of meer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal bereikt de genoemde grens vanaf een kwart dinar.
Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.
Een vierde van de waarde van een dinar; dit is de grens die in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat de genoemde strafgrens pas geldt wanneer de gestolen waarde ten minste een kwart dinar bedraagt. Zij bespreken daarnaast voorwaarden zoals dat het goed uit een beschermde bewaarplaats is weggenomen en dat de zaak door bevoegde rechtspraak wordt vastgesteld. De wetscholen verschillen over de precieze waardebepaling en enkele toepassingsvoorwaarden; de overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.
- Respecteer andermans bezit en neem niets toe zonder toestemming.
- Laat beschuldigingen van diefstal onderzoeken via bevoegde, eerlijke rechtspraak; pas nooit zelf een straf toe.
- Wees zorgvuldig met de waarde en omstandigheden van een zaak voordat je een religieuze uitspraak toepast.
Deze sahih-overlevering van ʿAishah behandelt dezelfde grens van een kwart dinar en ondersteunt daarmee de kern van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Zij brengt dezelfde uitspraak over via een andere keten en vormt aanvullende steun voor de genoemde minimumwaarde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.